പരിഭാഷ: ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ് www.malayalamsubtitles.org
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ? - മ്മ്.
ഇതിന് മുൻപ് വടക്കോട്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഇതിന് മുൻപ് മഞ്ഞ് കണ്ടിട്ടില്ല.
മനോഹരം അല്ലേ?
എനിക്ക് വീണ്ടും കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാമെല്ലോ.
അവിടെ തെക്ക് ഭാഗത്തെല്ലാം വായുവിന് പന്നി കാട്ടത്തിന്റെ മണമാണ്.
നീ ഒരിക്കലും തെക്കോട്ട് പോയിട്ടില്ല അല്ലേ?
- ഞാൻ വിന്റെർഫെൽ വരെ പോയിട്ടുണ്ട്. - അത് വടക്കാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ബോളുകൾ തണുത്ത് ഉറഞ്ഞ് പോകാതെ നോക്കുന്നത്?
നമ്മൾ എപ്പോഴും അനങ്ങികൊണ്ടേ ഇരിക്കണം അതാണ് അതിന്റെ രഹസ്യം.
നടക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കുറച്ച് കൂടി നല്ലതാണ്.
പണ്ണുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
ജീവനുള്ള ഒരു സ്ത്രീ പോലും ഇവിടെന്ന് ഒരു നൂറ് മൈൽ ചുറ്റളവിൽ ഇല്ല.
നമ്മൾ ഉള്ളത് ഒക്കെ കൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ സാധിക്കണമെന്നേ.
ഇവൻ അത്ര ബുദ്ധിമാൻ ഒന്നും അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഡാവോസ് പറഞ്ഞത് ഇവൻ ശക്തനായ ഒരു പോരാളിയാണെന്നാണ്.
കൊള്ളാം.
അതാണ് ബുദ്ധിമാൻ ആണോ എന്നതിലും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.
ബുദ്ധിയുള്ള ആരെങ്കിലും ചത്ത മനുഷ്യരെയും അന്വേഷിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വരുമോ അല്ലേ?
അപ്പോൾ നീ ഈ ഡ്രാഗൺ റാണിയെ കണ്ടു അല്ലേ?
എന്നിട്ട്?
ഞാൻ മുട്ട് കുത്തിയാലേ അവൾ നമ്മുടെ ഒപ്പം നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുകയുള്ളൂ എന്ന്.
നീ സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യരുടെ ഒപ്പം കുറേക്കാലം ചിലവഴിച്ചത് കൊണ്ട്.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ മുട്ട് കുത്താൻ ഇഷ്ടമല്ല അല്ലേ.
മാൻസ് റൈഡർ ഒരു ധീരനായിരുന്നു.
ഒരു അഭിമാനിയായ മനുഷ്യൻ.
വൻമതിലിന് അപ്പുറത്തെ രാജാവ് ഒരിക്കലും മുട്ട് കുത്തിയിട്ടില്ല.
അങ്ങേരുടെ അഭിമാനത്തിന് വേണ്ടി അയാളുടെ എത്ര ആൾക്കാരാണ് മരിച്ചത്?
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണോ മോനേ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മന്ത്രവാദിനിക്ക് വിറ്റില്ലേ.
ഒരു പുരോഹിതയ്ക്ക് ആണ് വിറ്റത്.
അത് വളരെ ചെറിയ ഒരു വ്യത്യാസം ആണെന്നത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
നമ്മൾ ഒരു വലിയ യുദ്ധമാണ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
- യുദ്ധത്തിന് ഒരുപാട് ചിലവാകില്ലേ. - എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആകണം എന്നായിരുന്നു.
എനിക്കും സഹോദര സംഘത്തിൽ ചേരണമെന്നായിരുന്നു പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റ് കളഞ്ഞില്ലേ.
ഒരു അടിമയെ എന്ന പോലെ.
അവര് എന്നോട് എന്താ ചെയ്തത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
അവര് എന്നെ ഒരു മെത്തയിൽ കെട്ടിയിട്ടു,...
...എന്നിട്ട് എന്റെ തുണിയെല്ലാം ഊരി നഗ്നനാക്കി...
ഇത് വരെ കേട്ടിട്ട് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
എന്നിട്ട് അവർ എന്റെ മേത്ത് അട്ടയെ പിടിച്ചിട്ടു.
അവളും നഗ്നയായിരുന്നോ?
അവൾക്ക് നിന്റെ രക്തം വേണമായിരുന്നു.
ആണോ? നന്ദി അത് എനിക്ക് അറിയാമെടോ.
അതിലും മോഷമാകാമായിരുന്നു സ്ഥിതി.
അവർക്ക് എന്നെ കൊല്ലണം എന്നായിരുന്നു.
ആ സെർ ഡാവോസ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവർ എന്നെ കൊന്നേനെ.
പക്ഷേ അവർ കൊന്നില്ലല്ലോ കൊന്നൊ?
പിന്നെ നീ എന്തിനെ കുറിച്ചാണ് ഈ പരാതി പറയുന്നത്?
ഞാൻ പരാതി പറഞ്ഞതല്ല.
നിന്റെ ചുണ്ടുകൾ അനങ്ങുന്നുണ്ട് പിന്നെ നീ...
...എന്തിനെയൊക്കെയോ കുറിച്ച് കുറ്റം പറയുന്നുമുണ്ട്.
അതിന് ആണ് പരാതി എന്ന് പറയുന്നത്.
ദേ ഇവനെയേ ആറ് തവണ കൊന്നിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ട് ഇയാൾ...
...അതിനെ കുറിച്ച് എതെങ്കിലും പറയുന്നത് നീ കേട്ടോ.
നല്ല പയ്യൻ.
ആദ്യമായി ഞാൻ വൻമതിലിന്റെ വടക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് പോയത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ ഒപ്പം ആയിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു.
അച്ഛൻ കുറെ കൂടി നല്ല ഒരു മകനെ അർഹിച്ചിരുന്നു.
അച്ഛന്റെ അവസാന സമയത്ത് നീ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഞാൻ വൈൽഡ് ലിംഗുകളുടെ തടവിലായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്തു.
അത് നിങ്ങൾ അറിയണം എന്ന് എനിക്കുണ്ട്. എല്ലാ ഗൂഢാലോചനക്കാർക്കും ശിക്ഷ ലഭിച്ചു.
അച്ഛന് മരിക്കാൻ ഇതിലും മോശമായ ഒരു വഴി എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ കൂടി കഴിയുന്നില്ല.
നൈറ്റ്സ് വാച്ചായിരുന്നു അച്ഛന്റെ ജീവിതം തന്നെ.
ആ ആളുകളെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി അച്ഛൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് അവർ തന്നെ അച്ഛനെ കൊന്നുകളഞ്ഞില്ലേ!
അദ്ദേഹം അങ്ങനെ മരിച്ചത് എനിക്കും ഇഷ്ടമായില്ല.
എന്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും അന്തസ്സുള്ള മനുഷ്യൻ.
എല്ലാ രീതിയിലും അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു.
എന്നിട്ട് അച്ഛൻ മരിച്ചതോ ആരാച്ചാരുടെ മര കട്ടയിലും.
നിന്റെ അച്ഛന് എന്നെ വധിക്കണം എന്നായിരുന്നു അത് നിനക്ക് അറിയാമോ.
മ്മ്. ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
തീർച്ചയായും നിന്റെ അച്ഛന്റെ ഭാഗത്ത് തന്നെയായിരുന്നു ശരി.
പക്ഷേ അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് അങ്ങേരോടുള്ള വെറുപ്പ് ഒട്ടും കുറഞ്ഞിട്ടൊന്നും ഇല്ല.
എന്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാതിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ട്.
എനിക്കും.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആണ് എനിക്ക് ഈ വാൾ തന്നത്.
ഇതിന്റെ പിടി മുഴ കരടിക്ക് പകരം ചെന്നായയാക്കി.
പക്ഷേ ഇത് ഇപ്പോഴും ലോങ് ക്‌ളോ തന്നെയാണ്.
ലോർഡ് കമാൻഡർ മോർമെന്റ്‌.
കരുതിയത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വെസ്റ്ററോസിലേയ്ക്ക്...
...തിരിച്ച് വരില്ല എന്നാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നു.
പിന്നെ ഇതാണെങ്കിൽ നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിങ്ങളുടെ കുടുംബക്കാരുടെ കൈയ്യിൽ ആയിരുന്നു.
ഇത് ഞാൻ എടുക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
ഇത് അച്ഛൻ നിനക്ക് തന്നതാണ്.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ അല്ലല്ലോ.
ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തിന് മാനക്കേട് വരുത്തിവെച്ചവനാണ്.
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛന്റെ ഹൃദയം തകർത്തവനാണ്.
ഈ വാളിന് മേൽ അവകാശം ചോദിക്കാനുള്ള അർഹത ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കി.
ഇത് ഇനി നിന്റെയാണ്.
ഇത് നിനക്ക് നന്നായി ഉപയോഗപെടട്ടെ,
നിനക്ക് ശേഷം നിന്റെ കുട്ടികൾക്കും.
അച്ഛൻ നമ്മളെ ഇവിടെ നിന്നും നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
അച്ഛൻ അധികം ഒന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ചിലപ്പോൾ ചേച്ചിക്ക് അത് ഓർമ്മ പോലും കാണില്ല. ചേച്ചി മുഴുവൻ...
...സമയവും തുന്നലിൽ തന്നെ മുഴുകി ഇരിക്കുകയായിരുന്നെല്ലോ.
എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്.
ഒരിക്കൽ ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാവരും സെർ റോഡ്രിക്കിന്...
...ഒപ്പം അമ്പ് എയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്ത് വന്നു.
അപ്പോൾ ബ്രാൻ അവന്റെ വില്ല് ഇവിടെ ഇട്ടിട്ട് പോയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
വെറുതെ മുറ്റത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു.
സെർ റോഡ്രിക്ക് അത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ അവനെ ഇടിക്കുമായിരുന്നു.
ലക്ഷ്യത്തിൽ ഒരു അമ്പ് തറച്ചിരുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
അടുത്ത് എങ്ങും ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇപ്പോഴത്തെ പോലെ തന്നെ.
എന്നെ തടയാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അത്കൊണ്ട് ഞാൻ അമ്പ് എയ്യാൻ തുടങ്ങി.
ഓരോ തവണ എയ്ത് കഴിയുമ്പോഴും എനിക്ക് അവിടെ വരെ പോയി
ആ ഒരു അമ്പ് എടുത്ത് നടന്ന് തിരിച്ചു വന്ന് അമ്പ് എയ്യേണ്ടി വന്നു.
ഞാൻ അത്ര മിടുക്കി ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല.
അവസാനം ഞാൻ ആ ഉന്നം വെയ്ക്കുന്ന ചെറിയ വട്ടത്തിൽ തന്നെ കൊള്ളിച്ചു.
അത് ചിലപ്പോൾ ഇരുപതാമത്തെയോ അമ്പത്താമെത്തേയോ തവണ ആയിരിക്കാം.
അത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
പക്ഷേ ഞാൻ ആ ചെറിയ വട്ടത്തിൽ കൊള്ളിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ദാ ഇത് കേട്ടു.
ഞാൻ മുകളിലേയ്ക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ, അച്ഛൻ അങ്ങനെ നിൽക്കുകയാണ് ദാ ഇവിടെ,
താഴേക്ക് എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ച് കൊണ്ട്.
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരാണ് എന്ന്.
പക്ഷേ അച്ഛൻ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു അതുകൊണ്ട്...
...എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അത് ഒരു തെറ്റല്ല എന്ന്.
നിയമങ്ങൾ ആയിരുന്നു തെറ്റ്.
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ...
...തന്നെയായിരുന്നു അത് അച്ഛനും അറിയാമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് അച്ഛനെ കൊന്നു.
ചേച്ചിയുടെ സഹായത്തോടെ.
എന്താ?
ഇത് ചേച്ചിയുടെ സുന്ദരമായ കൈ അക്ഷരം തന്നെയല്ലേ?
സെപ്റ്റ മോർഡേൻ എന്റെ വിരൽ മുട്ടുകളിലിട്ട് അടിക്കുമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ചേച്ചിയുടെ അത്രയും നന്നായി എഴുതാൻ കഴിയാതിരുന്നത് കൊണ്ട്.
"റോബ്ബ്, ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് എഴുതുന്നത് വളരെയധികം ദുഃഖത്തോടെയാണ്."
"നമ്മുടെ നല്ലവനായ രാജാവ് റോബർട്ട് അന്തരിച്ചു."
"കാട്ട് പന്നിയെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ ഉണ്ടായ ഒരു മുറിവ് ആണ് അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നത്..."
നീ അത് വായിക്കേണ്ട ആവിശ്യം ഇല്ല എനിക്ക് അത് ഓർമയുണ്ട്.
"അച്ഛന് മേൽ രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റം ആരോപിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
"അച്ഛൻ റോബെർട്ടിന്റെ സഹോദരൻമാർക്ക് ഒപ്പം ചേർന്ന്...
...എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോഫ്രിക്ക് എതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.
"എന്നിട്ട് സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുക്കാൻ നോക്കി.
"ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് എന്നെ വളരെ നന്നായി തന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്...
...എനിക്ക് വേണ്ട എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും തരുന്നും ഉണ്ട്.
"ഞാൻ ചേട്ടനോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്, കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് വന്ന്"
"രാജാവ് ജോഫ്രിയോടുള്ള കൂറ്‌ ചേട്ടൻ പ്രഖ്യാപ്പിക്കണം എന്ന്,"
"അങ്ങനെ മഹത്തായ രണ്ടു കുടുംബങ്ങളായ ലാനിസ്റ്ററും സ്റ്റാർക്കും...
...തമ്മിൽ ഉണ്ടാകാൻ ഇടയുള്ള സംഘട്ടനാവസ്ഥ തടയണമെന്നും."
"ചേട്ടന്റെ വിശ്വസ്തയായ സഹോദരി, സാൻസ."
അവർ എന്നെ കൊണ്ട് നിർബന്ധിച്ചു ചെയ്യിച്ചതാണ് ഇത്.
ഓ, ആണോ?
എങ്ങനെ കഴുത്തിൽ ഒരു കത്തി വെച്ചിട്ടോ?
അവര് ചേച്ചിയെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന യന്ത്രത്തിൽ വെച്ച് വലിച്ചോ?
ചേച്ചിയുടെ എല്ലുകൾ നുറുങ്ങുന്നത് വരെ?
നിനക്ക് അറിയില്ല അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന്, ഞാൻ വെറും ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
ഞാനും ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്റെ കുടുംബത്തെ ചതിക്കുന്നതിന്...
...മുൻപ് ഞാൻ അവരെ എന്നെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇത് മാത്രമാണ് അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഏക വഴി എന്നാണ്.
അപ്പോൾ ചേച്ചി അവരെ വിശ്വസിക്കാനും മാത്രം ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു അല്ലേ.
എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്
ചേച്ചി ആ തട്ടിൽ നിന്നിരുന്നത് ജോഫ്രിക്കും സേർസിക്കും ഒപ്പം
അച്ഛനെ അവർ ആ മരക്കട്ടയിലേയ്ക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ട് വന്നപ്പോൾ.
എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട് ചേച്ചി ധരിച്ചിരുന്ന ആ ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രം പോലും,
എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട് ചേച്ചി എത്ര മനോഹരമായിട്ടാണ് മുടി കെട്ടിയിരുന്നത് എന്ന്.
- നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് ഇടയിൽ ബേലറിന്റെ പ്രതിമയുടെ അടുത്ത്.
എന്നിട്ട് നീ എന്താ ചെയ്തത്? നീ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഓടി വന്നോ?
നീ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെയെല്ലാം യുദ്ധം ചെയ്ത് ഓടിച്ച് അച്ഛനെ രക്ഷിച്ചോ?
- എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു. - പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ലെല്ലോ.
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
ഞാൻ അച്ഛനെ ചതിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ റോബ്ബിനെ ചതിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ അല്ല എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോഫ്രിക്ക് വേണ്ടി...
...നമ്മുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ചതിച്ചത്!
നീ നിന്റെ മുട്ടിൽ നിന്ന് എന്നോട് നന്ദി പറയുകയാണ് വേണ്ടത്.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും വിന്റർഫെല്ലിൽ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നതേ ഞാൻ കാരണം ആണ്.
നീയല്ലല്ലോ ഇതെല്ലാം ജയിച്ചു നേടിയത്. ജോൺ അല്ലല്ലോ ഇതൊന്നും ജയിച്ച് നേടിയത്.
അവൻ ബാസ്റ്റർഡുകളുടെ യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.
വെയ്ലിലെ യോദ്ധാക്കൾ ആണ് യുദ്ധം ജയിപ്പിച്ചത് അവർ...
...വടക്ക് ദേശത്തേക്ക് വന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നു.
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നു? ലോകം ചുറ്റുകയായിരുന്നോ?
ഞാൻ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു.
പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നത്രെ.
എന്നാലേ, നീ പരിശീലിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കൂടി കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളാണ് ഞാൻ അനുഭവിച്ചത്.
ഓ അത് എനിക്ക് അറിയില്ല. എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ അതിജീവിച്ചത് ഒന്നും നീ അതിജീവിക്കില്ലായിരുന്നു.
അത് നമുക്ക് ഇനി അറിയാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നീ ആ കത്ത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഇത് വരെ എനിക്ക് അത് അറിയില്ല.
ഇത് നീ ആരെയാണ് കാണിക്കാൻ പോകുന്നത്? നീ ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് കണ്ടെത്തത്തിയത്?
ചേച്ചിക്ക് പേടിയുണ്ട് അല്ലേ?
ചേച്ചി തെറ്റ് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ചേച്ചി എന്തിനാണ് ഈ പേടിക്കുന്നത്?
ആരും ചേച്ചിയെ തൂക്കി കൊല്ലാൻ ഒന്നും പോകുന്നില്ലെല്ലോ.
ആര്യ...
ഞാൻ ഇത് ജോണിനെ കാണിക്കും എന്നും ചേട്ടന് ചേച്ചിയോട്
ദേഷ്യം തോന്നും എന്നും ചേച്ചി ഭയക്കുന്നു.
അല്ല, അതല്ല. ജോൺ.
ചേട്ടന് മനസ്സിലാകും, ചേച്ചി പേടിച്ചു വിറച്ച ഒരു കൊച്ച് പെണ്ണായിരുന്നു എന്നും.
ക്രൂരന്മാരായ ലാനിസ്റ്ററുകളുടെ ഒപ്പമായിരുന്നു എന്നും.
സേർസിക്ക് എന്ത് സന്തോഷമാകും എന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇങ്ങനെ തമ്മിൽ തല്ലുന്നത് കണ്ടാൽ?
ഇത് തന്നെയാണ് അവൾക്ക് വേണ്ടതും,
ഇത് തന്നെയായിരുന്നു അവൾക്ക് എപ്പോഴും വേണ്ടിയിരുന്നതും നമ്മളെ തമ്മിൽ അകറ്റുക.
ചേച്ചി ഭയക്കുന്നത് ഇത് വടക്ക് ദേശത്തെ ലോർഡുകൾ വായിച്ചാൽ.
പിന്നെ അവർ അധികമൊന്നും ലേഡി സാൻസയെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കില്ല
സേർസി പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ ചേച്ചി എങ്ങനെയാണ് ചെയ്തത് എന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാൽ.
എന്തായിരിക്കും ആ കൊച്ച് ലിയാന മോർമെന്റ്‌ പറയുക?
അവൾ ചേച്ചിയെക്കാൾ ഇളയതല്ലേ ചേച്ചി ഇത് എഴുതുമ്പോൾ.
ചേച്ചി എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്, "പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു കുട്ടി ആയിരുന്നു" എന്നോ?
നീ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
ചിലപ്പോൾ ദേഷ്യം ആളുകളെകൊണ്ട് ദൗർഭാഗ്യകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യിപ്പിക്കും.
ചിലപ്പോൾ ഭയവും അവരെക്കൊണ്ട് ദൗർഭാഗ്യകരമായ പല കാര്യങ്ങളും ചെയ്യിപ്പിക്കും.
എനിക്ക് ദേഷ്യം മതി.
നിന്നെയല്ലേ അവർ "നായേ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
ഒന്ന് പോടോ.
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു നീ ഒരു ക്രൂരൻ ആണെന്ന്.
നീ ജനിച്ചതേ ക്രൂരൻ ആയിട്ടാണോ അതോ നിനക്ക് വൈൽഡ്ലൈംഗികളോട് വെറുപ്പായത് കൊണ്ടാണോ?
വൈൽഡ്ലിംഗുകളെ ഓർത്ത് എനിക്ക് ഒരു പിണ്ണാക്കും ഇല്ല.
- എനിക്ക് ഈ "ജിഞ്ചറുകളെ" യാണ് വെറുപ്പ്. - ജിഞ്ചറുകൾ നല്ല ഭംഗിയല്ലേ.
ഞങ്ങൾക്കും തീകൊണ്ട് ഒരു മുത്തം കിട്ടിയതാണ്
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
നിന്റെ നാശം പിടിച്ച വിരൽ എന്റെ നേരെ ചൂണ്ടരുത്.
നീ ഒരു കുഞ്ഞ് ആയിരുന്നപ്പോൾ ആണോ നീ തീയിലേയ്ക്ക് വീണത്?
ഞാൻ വീണതല്ല എന്നെ തള്ളിയിട്ടതാണ്.
അപ്പോൾ അന്ന് മുതലാണ് നീ ഒരു ക്രൂരൻ ആയത് അല്ലേ?
തനിക്ക് ഒന്ന് പോകാമോ?
നീ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ച് തന്നെ പറഞ്ഞതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നിന്റെ കണ്ണുകളിൽ ഉണ്ടല്ലോ ആ സങ്കടം.
നിനക്ക് എന്റെ കുണ്ണ ചപ്പണം അല്ലേ, അതല്ലേ കാര്യം?
"കുണ്ണയോ"?
- അണ്ടി. - ഓ.
കുണ്ണ.
അത് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതേ തനിക്ക് ഇഷ്ടപെടണമെല്ലോ.
അല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു *** ആണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ച് വിന്റെർഫെല്ലിൽ എത്തിയാൽ,
എനിക്ക് വേണ്ടി മഞ്ഞ മുടിയും,
നീല കണ്ണുകളും,
ഉള്ള ഒരു സുന്ദരി വിന്റെർഫെല്ലിൽ കത്തിരിപ്പുണ്ട്,
കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ഉയരം ഉള്ള സ്ത്രീ.
ഏകദേശം നിന്റെ അത്രയും തന്നെ പൊക്കം കാണും.
റ്റാർത്തിലെ ബ്രിയൻ!
നിനക്ക് അറിയാമോ അവളെ?
നീ റ്റാർത്തിലെ ആ ബ്രിയന്റെ ഓപ്പമാണോ?
അത്, അവളുടെ ഒപ്പം അല്ല.
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൾ എങ്ങനെയാണ് നിന്നെ നോക്കുന്നത്?
അവൾക്ക് നിന്നെ തുരന്ന് നിന്റെ കരൾ എടുത്ത് തിന്നണം എന്ന പോലെയോ?
അപ്പോൾ ശരിക്കും നിനക്ക് അവളെ അറിയാം അല്ലേ.
മ്മ്, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് അവളുടെ ഒപ്പം കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കണം.
അവരെ കുറിച്ച് ഒന്ന് ഓർത്ത് നോക്കിക്കേ. ഭയങ്കര വലിയ ഭീകരന്മാർ
അവർക്ക് ഈ ലോകം തന്നെ കീഴടക്കാൻ കഴിയും.
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മുഴുഭ്രാന്തൻ ഇത്രയും നാൾ എങ്ങനെയാണ് ജീവനോടെ ഇരുന്നത്?
ഞാൻ ആൾക്കാരെ കൊല്ലാൻ മിടുക്കാനായത് കൊണ്ടായിരിക്കും.
നിന്നെ കണ്ടാൽ അദ്ദേഹത്തെ പോലെയില്ല.
ആരെ പോലെ?
നിന്റെ അച്ഛനെ പോലെ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീ കൂടുതലും നിന്റെ അമ്മയെ പോലെ ആയിരിക്കും എന്നാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
നിന്റെ അച്ഛൻ ഹാൻഡ് ആയിരുന്നപ്പോൾ, അദ്ദേഹം എന്നെ മൗണ്ടനെ വേട്ടയാടാനായി അയച്ചതാണ്.
നിന്റെ വൈൽഡ്ലിംഗ്‌ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു ചുവന്ന...
...മുടിയുള്ള സ്ത്രീയാണ് നിന്നെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന്.
തോറോസ് എന്നെയും തിരിച്ച് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് ആറ് തവണ.
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ലോർഡിനെ തന്നെയാണ് സേവിക്കുന്നത്.
ഞാൻ സേവിക്കുന്നത് വടക്ക് ദേശത്തെയാണ്.
വടക്ക് ദേശമല്ലെല്ലോ നിന്നെ മരണത്തിൽ നിന്നും ഉയിർത്തെഴുനേല്പിച്ചത്.
പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡ് എന്നോട് ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നും തന്നെ അറിയില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നിൽ നിന്നും എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നും അറിയില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് നിന്നെ ജീവനോടെ വേണം.
എന്തിന്?
അത് എനിക്ക് അറിയില്ല.
അത് എന്നോട് ആർക്കും പറയാവുന്നതാണെല്ലോ. "അത് എനിക്ക് അറിയില്ല"
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടത് എന്താണ് എന്ന് നമുക്ക് ആർക്കും അറിയില്ലെങ്കിൽ...
...പിന്നെ ആ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
അതിനെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും ഞാൻ ആലോചിക്കാറുണ്ട്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അത് മനസ്സിലാക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ ഒരു ലക്ഷ്യമാണെന്ന്.
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ,
നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പടയാളികൾ ആണെന്നത്.
നമ്മൾ എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നമ്മൾ അറിയണം.
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് അറിയാവുന്ന ഏതെങ്കിലും ഒരുത്തനോ ഒരുത്തിക്കോ
വാളുകൾ കൊണ്ടുള്ള സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
ജീവന് വേണ്ടി.
മരണമാണ് ശത്രു.
ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും ശത്രു.
പക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കില്ലേ.
ആ ശത്രു എപ്പോഴും ജയിക്കും.
പക്ഷേ എന്നാലും നമ്മൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
അത്രേ എനിക്ക് അറിയുകയുള്ളൂ.
ഞാനും നീയും നമ്മൾ ഇവിടെയുള്ളപ്പോൾ അധികം സന്തോഷം ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല.
പക്ഷേ നമ്മുക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
നമുക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ അറിയാത്തവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
"ഞാൻ ആണ് ജനങ്ങളുടെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുന്ന രക്ഷകൻ."
ഒരു പക്ഷേ നമ്മൾ അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും തന്നെ...
...മനസ്സിലാക്കേണ്ട ആവിശ്യം തന്നെ ഇല്ലായിരിക്കും.
ഒരു പക്ഷേ അത്രയും അറിഞ്ഞാൽ മതിയായിരിക്കും.
ശരിയാണ്.
ഒരു പക്ഷേ അത് മതിയായിരിക്കും.
അതായിരുന്നു ഞാൻ തീയിൽ കണ്ടത്.
ഒരു അമ്പിന്റെ തലപോലുള്ള ഒരു പർവ്വതം.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നമ്മൾ അടുത്തേക്ക് എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള എന്ത് കാര്യമാണ് ഇഷ്ടം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
എനിക്ക് സത്യമായിട്ടും അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു വീര നായകൻ അല്ല.
ഓഹ്.
മ്മ്. ഞാനും ചില അവസരങ്ങളിൽ സാഹസികമായ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ വെച്ച് മഡ്...
...ഗേറ്റിലേക്ക് ആക്രമിച്ച് കടന്ന് കയറിയിട്ട്...
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു വീര നായകൻ ആകണമെന്നില്ല.
ഈ വീരനായകന്മാർ വിഡ്ഢിത്തരങ്ങൾ കാണിക്കും എന്നിട്ട് പോയി മരിക്കും.
ഡ്രോഗോ, ജോറാഹ്, ഡാരിയോ, പിന്നെ ഈ,
ജോൺ സ്നോ പോലും.
അവർ എല്ലാവരും പരസ്പരം മികച്ചു നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
ആർക്കാണ് ഏറ്റവും നന്നായി ഈ വിഡ്ഢിത്തരങ്ങളും ധീരകൃത്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
ഈ വീര നായകൻമാരുടെ പേരുകൾ പറഞ്ഞ രീതി വളരെ താത്പര്യം ഉണർത്തുന്ന ഒന്നാണ്.
ഡ്രോഗോ, ജോറാഹ്, ഡാരിയോ, പിന്നെ ഈ....
ജോൺ സ്നോ പോലും.
അവർ എല്ലാവരും റാണിയുമായി സ്നേഹത്തിൽ ആയിരുന്നവർ അല്ലേ?
ജോൺ സ്നോ ഞാനുമായി സ്നേഹത്തിൽ ഒന്നുമല്ല.
ഓഹ്, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാണ്.
അപ്പോൾ അവൻ റാണിയെ തന്നെ ഒരുപാട് നേരം ആകാംഷയോടെ നോക്കുന്നത്.
ഒരു വളരെ നല്ല സൈനീക ബന്ധം പ്രതീക്ഷിച്ച് തന്നെ ആയിരിക്കും അല്ലേ.
അവൻ എനിക്ക് വളരെ ചെറുതല്ലേ.
ഞാൻ അതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്...
അതേ വീരനായകൻമാരെ നോക്കുമ്പോൾ അവൻ കുറച്ച് ചെറുതാണ്.
എനിക്ക് അറിയാം നിങ്ങൾ ധീരനാണെന്ന്.
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവിനെ ഒരിക്കലും എന്റെ ഹാൻഡ് ആയി തിരഞ്ഞെടുക്കിലായിരുന്നു.
അപ്പോൾ...
എല്ലാം നല്ല നിലയ്ക്ക് തന്നെ നടന്നാൽ, അവസാനം...
...എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കാണാൻ കഴിയും അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളൊക്കെ വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ താത്പര്യം എന്നെ കൊല്ലാൻ ആയിരിക്കും അല്ലേ.
ഓ...
ആദ്യം ചേച്ചി റാണിയെ ഭീകരമായ എന്തെങ്കിലും രീതിയിൽ പീഡിപ്പിക്കും,
എന്നിട്ടേ കൊല്ലുകയുള്ളൂ.
എന്റെ ചേച്ചിയെ ഞാൻ ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അവിശ്വാസിക്കുന്നത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
പക്ഷേ നമ്മൾ തകസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ രണ്ട് സൈന്യവുമായിട്ടേ പോകുകകയുള്ളൂ. മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകളും ആയിട്ടേ പോകുകയുള്ളൂ.
ആരെങ്കിലും റാണിയെ തൊട്ടാൽ,
കിംഗ്‌സ് ലാന്ഡിങ്ങിന്റെ അടിത്തറയിൽ ഉള്ള കല്ലുകൾ വരെ കത്തിക്കും.
ഇപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെ ഒരു കെണി ഒരുക്കാം എന്ന് ആലോചിക്കുകയായിരിക്കും അല്ലേ.
അതേ തീർച്ചയായും.
പിന്നെ ചേച്ചി ആലോചിക്കുന്നുണ്ടാകും റാണി എന്ത്...
...കെണിയായിരിക്കും ചേച്ചിക്ക് വേണ്ടി ഒരുക്കുന്നത് എന്ന്.
ഉണ്ടോ?
നമ്മൾ കെണി എന്തെങ്കിലും ഒരുക്കുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് നല്ല പുതിയ ഒരു ലോകമാണ് സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതെങ്കിൽ,
ചതിയും കൊലപാതകവും ആണോ അത് തുടങ്ങാൻ പറ്റിയ ഏറ്റവും നല്ല വഴിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഏത് യുദ്ധമാണ് ചതിയും കൂട്ടകൊലയും ഇല്ലാതെ ജയിച്ചിട്ടുള്ളത്?
അതേ, റാണി നിഷ്ക്കരുണം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വരും.
റാണിക്ക് ആ സിംഹാസനം വിജയിച്ചു നേടണമെങ്കിൽ
ഒരു പരിധിവരെ റാണിക്ക് ഭയം ഉളവാക്കേണ്ടി വരും.
പക്ഷേ സേർസിയെ ആൾക്കാർക്ക് ഭയം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
അത് തന്നെയായിരുന്നു എന്റെ അച്ഛനോടും ജോഫ്രിയോടും ആൾക്കാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതും.
അത് അവരുടെ അധികാരത്തെ വേഗം തകരുന്ന ഒന്നാക്കി മാറ്റും.
കാരണം അവരുടെ കീഴിൽ ഉള്ള എല്ലാവരും തന്നെ അവർ മരിച്ച് കാണാൻ ആയിരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുക.
ഈഗൻ റ്റാർഗേറിയൻ ഭയപെടുത്തികൊണ്ട് തന്നെ ഒരു പാട് കാലം ഭരിച്ചിരുന്നല്ലോ?
അതേ അയാൾക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞു.
പക്ഷേ റാണി ഒരിക്കൽ എന്നോട് ചക്രം തകർക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.
അത് പോലെയുള്ള ഒരു റാണിയാണ് റാണിക്ക് ആകേണ്ടതെങ്കിൽ,
റാണി എങ്ങനെയാണ്
റാണിക്ക് മുൻപേ വന്ന മറ്റ് എല്ലാ സ്വേച്ഛാധിപതികളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തയാകുക?
അപ്പോൾ നമ്മൾ സിംഹത്തിന്റെ ഗുഹയിലേയ്ക്ക് വെറുതെയങ്ങ്‌ നടന്ന് കയറണം എന്നാണോ.
എന്റെ ചേട്ടൻ വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട് ചേട്ടന് ലാനിസ്റ്റർ...
...സൈന്യത്തിന് മേൽ ഒരു നിയന്ത്രണം ഉണ്ടാകുമെന്ന്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഒരു ലാനിസ്റ്റർ തരുന്ന...
...വാക്കിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഒഴികെ.
അപ്പോൾ ഞാൻ ചേട്ടനും വാക്ക് കൊടുത്തു റാണി എടുത്ത്...
...ചാടി ഒന്ന് ചെയ്യാതെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം എന്ന്.
എടുത്ത് ചാടിയോ?
ഇത് വളരെ കഠിനമായ ഒരു സന്ധിസംഭാഷണം ആയിരിക്കും.
നമ്മൾ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നത് നമ്മളെ രണ്ട് പേരെയും തലയില്ലാതെ...
...കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ഓപ്പമായിരിക്കും.
എന്റെ സഹോദരി പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
അത്കൊണ്ട്?
റാണിയാണെങ്കിൽ, ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യ പെടുന്ന ഒരാളും ആണ്.
എല്ലാ മഹാൻമാരായ നേതാക്കളെയും പോലെ തന്നെ.
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യപ്പെട്ടത്?
ഉദാഹരണത്തിന് ആ റ്റാർലികളെ കത്തിച്ചപ്പോൾ
അത് എടുത്ത്ചാടി ചെയ്തത് ഒന്നുമല്ല.
അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു അത്യാവിശ്യമായിരുന്നു.
- ആയിരിക്കാം. - ആയിരിക്കാമെന്നോ?
ഒരു പക്ഷേ അച്ഛൻ മാത്രം മരിച്ചാൽ...
...മതിയായിരുന്നിരിക്കാം മകനെ കൊല്ലേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
ഒരു പക്ഷേ അവർക്ക് രണ്ട് പേർക്കും അവരുടെ തെറ്റുകളെ...
...കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ സമയം ആവിശ്യമായിരുന്നിരിക്കാം.
അതിന് ഒരു തണുത്തുറഞ്ഞ തുറുങ്കിലെ ഏകാന്തവാസം മതിയായിരുന്നിരിക്കാം.
നമുക്ക് ഈ സാധ്യതകൾ ഒന്നും ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള സമയം ലഭിച്ചില്ല
അതിന് മുൻപ് തന്നെ റാണി അവരുടെ എല്ലാ സാധ്യതകളും അവസാനിപ്പിച്ചില്ലേ.
നിങ്ങൾ ഈ ചർച്ചയിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ പക്ഷം ആണ് പിടിക്കുന്നത് എന്ന്
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ കരുതിയാൽ അവനോട് പൊറുക്കാവുന്നതേ ഉള്ളൂ.
അതേ ഞാൻ അവരുടെ പക്ഷം പിടിച്ച് തന്നെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
നമ്മൾ നമ്മളുടെ ശത്രുക്കളുടെ പക്ഷം പിടിക്കണം
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ അവർ കാണുന്നത് പോലെ കാണാൻ കഴിയുകയുള്ളൂ.
നമ്മൾ അവർ കാണുന്നത് പോലെ കാര്യങ്ങൾ കാണുകയും വേണം.
എങ്കിലേ അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് നമുക്ക് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയുകയുള്ളൂ,
എങ്കിലേ ഫലപ്രദമായ രീതിയിൽ പ്രതികരിച്ച് അവരെ തോൽപിക്കാൻ കഴിയൂ.
റാണി വിജയിക്കണം എന്ന് തന്നെയാണ് ഞാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.
കാരണം ഞാൻ റാണിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട് റാണി ഉണ്ടാക്കാൻ...
...ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആ ലോകത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ റാണി ഉണ്ടാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആ ലോകം അത് എല്ലാം പെട്ടെന്ന് അങ്ങ്‌ ഉണ്ടാകില്ല.
ഒരു പക്ഷേ ഒരു മനുഷ്യായുസ്സിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കും റാണിയുടെ ആ ലക്ഷ്യം നടപ്പിലാകും എന്ന്?
റാണി ആ ചക്രം തകർത്ത് കഴിയുമ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ...
...ഉറപ്പിക്കും അത് തകർന്ന് തന്നെ ഇരിക്കും എന്ന്?
ഞാൻ മരിച്ച് കഴിയുമ്പോൾ ആരായിരിക്കും അയൺ ത്രോണിൽ ഇരിക്കുക എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം.
അതല്ലേ കാര്യം?
റാണി പറയുന്നു റാണിക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്.
പക്ഷേ ഒരു പിൻഗാമിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വേറെയും വഴികൾ ഉണ്ട്.
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന് ഒരു രീതിയുണ്ട്.
അയൺബോണുകൾക്ക് അവരുടേ തായ എല്ലാ കുറവുകളും ഉണ്ടെങ്കിലും അവർക്കും ഉണ്ട് ഒരു രീതി.
എന്റെ അനന്തരാവകാശിയെ കുറിച്ച് നമുക്ക് ഞാൻ കിരീടം വെച്ച ശേഷം സംസാരിക്കാം.
മഹാറാണി, ഞാൻ നൂറ് കണക്കിന് അമ്പുകൾ റാണിയുടെ നേർക്ക് പാഞ്ഞ് വരുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടു റാണി ആ ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ.
എന്നിട്ട് നൂറ് കണക്കിന് അമ്പുകൾ കൊള്ളാതെ പോകുന്നതും ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
പക്ഷേ അതിൽ ഏതിന് വേണമെങ്കിലും റാണിയുടെ ഹൃദയം കണ്ടെത്തി റാണിയുടെ...
നിങ്ങൾ എന്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ചായി അല്ലേ?
അതായിരുന്നോ നിങ്ങൾ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ വെച്ച്...
...നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ചർച്ച ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്?
ഞാൻ ദീർഘ കാലത്തേയ്ക്കുള്ള പദ്ധതികൾ ആലോചിച്ച്...
...റാണിയെ സേവിക്കാൻ ആണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഈ അടുത്ത കാലത്തേക്ക് ഉള്ള പദ്ധതികൾ ആണ്,
ആലോചിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ നമുക്ക് ഡോണും ഹൈ ഗാർഡനും നഷ്ടപെടില്ലായിരുന്നു.
എന്റെ അനന്തരാവകാശിയെ കുറിച്ച് നമുക്ക് ഞാൻ കിരീടം വെച്ച ശേഷം ചർച്ച ചെയ്യാം.
നോക്ക്.
ഒരു കരടി.
വലുതാണെല്ലോ.
കരടികൾക്ക് നീല കണ്ണുകൾ ആണോ ഉള്ളത്?
നമുക്ക് ഇയാളെ ഈസ്റ്റ് വാച്ചിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചെത്തിക്കണം.
ഫ്ലാസ്ക്.
ഇനി ചെയ്തോ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ?
എന്നെ ഒരു ചത്ത കരടി കടിച്ചു അത്രേ ഉള്ളൂ.
അതേ നിന്നെ അത് കടിച്ചു.
രസമുള്ള പണ്ടത്തെ ജീവിതം പോലെ.
അപ്പോൾ ശരി.
നമുക്ക് പോകാം.
- അവൾക്ക് അത് ഇവിടെ നിന്നും കിട്ടി? - എനിക്ക് അറിയില്ല.
അവൾക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണെല്ലോ.
നമ്മൾ 20,000 ആളുകളോട് ആവിശ്യപ്പെടുന്നത്
അവർ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മോശമായ ഈ...
...ശൈത്യകാലത്ത് നമ്മളോടൊപ്പം നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആണ്.
കാലാവസ്‌ഥ ആയിരിക്കും അവർക്കുള്ള പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ചെറുത്.
ഒരുപാട് പേർക്ക് തിരിച്ച് വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകാൻ എന്തെങ്കിലും...
...നല്ല ഒരു കാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ സന്തോഷമായിരിക്കും.
നീ അവരുടെ കൂറിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
അവരുടെ കൂറ് ജോണിനോടാണ്.
ജോൺ ആണെങ്കിൽ ഇവിടെ ഇല്ല. ഞാൻ അവനിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ട് തന്നെ ആഴ്ചകളായി.
നീയല്ലേ വിന്റർഫെല്ലിലെ ലേഡി.
രാജാവ് നിന്നെയല്ലേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ ഭരിക്കാനായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
എന്നിട്ട് നീ ഭരിക്കുകയും ചെയ്‍തല്ലോ.
ബുദ്ധിപരമായി,
വളരെ നന്നായി തന്നെ.
അവർ അത് കണ്ടതല്ലേ അവർ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ട്.
അവരിൽ ചിലർ നിനക്ക് ആണ് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നതും.
അതേ, അവർ ജോണിന് എതിരെ തിരിഞ്ഞു. വിന്റർഫെൽ തിരിച്ച് പിടിക്കാൻ സമയമായപ്പോൾ,
അത് കഴിഞ്ഞ് അവർ അവനെ അവരുടെ രാജാവാക്കി
ഇപ്പോൾ അവർ വീണ്ടും അവന് എതിരെ തിരിയാൻ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു.
അങ്ങനെയുള്ള ആളുകളെ നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ എത്രത്തോളം വിശ്വസിക്കും?
അവരെല്ലാം വെറും കരിങ്കാലികൾ ആണ്.
ഞാൻ ആണ് ആ കത്ത് എഴുതിയത് എന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ,
എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ഒരു ശത്രുവിനെയല്ല രണ്ട്‌ ശത്രുക്കളെ...
...വിവാഹം കഴിച്ച ഒരു പെണ്ണാണ് ഞാൻ എന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
ജോൺ തിരിച്ച് വരുമ്പോഴേക്കും അവന് സൈന്യങ്ങളൊന്നും തന്നെ ഉണ്ടാകില്ല.
ആര്യ അവരെ പോലെയല്ല.
അവൾ നിന്റെ സഹോദരിയാണ്.
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ചിലപ്പോൾ അഭിപ്രായവ്യത്യാസം ഉണ്ടാകാം,...
...പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ കുടുംബത്തെ ചതിക്കില്ല.
ഞാൻ ജോണിനെ ചതിക്കാൻ പോകുകയാണ് എന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നതെങ്കിൽ അവൾ ചതിച്ചേക്കും.
അങ്ങനെയാണോ അവൾ കരുതുന്നത്?
എനിക്ക് അറിയില്ല അവൾ എന്താണ് കരുതുന്നത് എന്ന്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ അറിയുകയേ ഇല്ല.
ഒരുപക്ഷേ ലേഡി ബ്രിയന് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
അവൾ കാറ്റലിന്റെ രണ്ട്‌ പെണ്മക്കളെയും സംരക്ഷിക്കും...
...എന്ന് അല്ലേ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
അല്ലേ?
അതേ.
അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മറ്റേ ആളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും...
...വേദനിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടാൽ,
അതിൽ ഇടപെടാതിരിക്കാൻ അവളുടെ അഭിമാനം അവളെ അനുവദിക്കുമോ?
അതേ അവൾ ഇടപെടും.
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ചോദിച്ചോ.
നിങ്ങൾ ആ പൈക്കിലെ വിടവിലൂടെ ആക്രമിച്ച് കയറിയപ്പോൾ...
...നിങ്ങൾ എന്തോരം കുടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അങ്ങനെ വിടവിലൂടെ ആക്രമിച്ച് കയറിയതൊന്നും ഓർമയില്ല.
ചില പയ്യന്മാർ അതിനെ കുറിച്ച് എന്നോട് അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
കേട്ടിട്ട് അതു ഒരു നല്ല സംഭവം തന്നെ ആയിരുന്നു എന്നാണ് തോന്നിയത്. - ആയിരുന്നു.
അത് നല്ല ഒരു കിടിലൻ സംഭവം തന്നെ ആയിരുന്നു.
അയൺ ബോണുകൾ കരുതിയത് നീ ദൈവമോ മറ്റോ ആണെന്നാണ്.
നീ ആ തീ പിടിച്ച വാൾ വീശിയ രീതി.
ഞാൻ കരുതിയത് നീയാണ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ധൈര്യവാനായ ആൾ എന്നാണ്.
ഏറ്റവും കുടിയനായ ആൾ.
ബാക്കിയുള്ളവരൊക്കെ എവിടെ?
നമ്മൾ കുറച്ച് നേരം കൂടി കാത്തിരുന്നാൽ നമുക്ക് മനസ്സിലാകും.
തിരിച്ച് ഈസ്റ്റ് വാച്ചിലേയ്ക്ക് ഓടിക്കോ. ഒരു കാക്കയെ ഡനേറിസിന് അയക്കണം,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് അവളോട് പറയണം.
ഞാൻ അങ്ങയെ വിട്ട് പോകില്ല.
നിനക്കാണ് ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളത്. ഇപ്പോൾ തന്നെ പോ!
നിന്റെ ചുറ്റികയില്ലാത്തപ്പോഴായിരിക്കും നിനക്ക് കൂടുതൽ വേഗത.
അത് എനിക്ക് താ.
അതിങ്ങ്‌ താ!
വാ!
ഓടിക്കോ!
നിൽക്ക്!
വാ!
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ബാക്കിയുള്ളവരൊക്കെ ഇവിടെ?
കാക്ക...
നമ്മൾ ഉടൻ തന്നെ ഒരു കാക്കയെ അയക്കണം!
മെയ്സ്റ്ററിനെ വിളിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ!
തോറോസ്.
അവർ പറയുന്നത് മരിക്കാൻ ഉള്ള വഴികളിൽ നല്ല ഒരു വഴി ഇതാണ് എന്നാണ്.
പ്രകാശത്തിന്റെ നാഥാ,
ഞങ്ങൾക്ക് വഴികാണിച്ചു തരേണമേ.
ഞങ്ങളുടെ അന്ധകാരതത്തിലേയ്ക്ക് വരുകയും അങ്ങയുടെ...
...സേവകനെ വെളിച്ചത്തിലേയ്ക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
നമുക്ക് ഇയാളുടെ ശരീരം കത്തിക്കണം.
പ്രകാശത്തിന്റെ നാഥന് നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക്...
...കുറച്ച് തീ അയക്കാനുള്ള ദയവ് ഉണ്ടായില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും അവന്റെ വളരെ അടുത്ത് പിറകെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
പ്രകാശത്തിന്റെ നാഥാ, ഞങ്ങളുടെ അന്ധകാരത്തിലേയ്ക്ക് വരേണമേ.
കാരണം രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീകരതകൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്.
വൈകാതെ തന്നെ നമ്മൾ എല്ലാവരും തണുത്ത് ഉറഞ്ഞ് പോകും, അത് പോലെ തന്നെ വെള്ളവും.
നീ ആ വൈറ്റ് വാക്കറിനെ കൊന്നപ്പോൾ,
അതിനെ പിന്തുടർന്നിരുന്ന ഏതാണ്ട് എല്ലാ ചത്തവന്മാരും വീണു. എന്ത് കൊണ്ടാണ് അത്?
ചിലപ്പോൾ അവൻ ആയിരിക്കും അവന്മാരെയെല്ലാം അങ്ങനെ ആക്കി മാറ്റിയത്.
നമുക്ക് വാക്കേഴ്‌സിനെ കൊല്ലാൻ നോക്കാം,...
...ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു സാധ്യതയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
വേണ്ട.
നമുക്ക് ആ "സാധനത്തിനെ" നമ്മുടെ കൂടെ കൊണ്ട് പോകാൻ ഉള്ളതാണ്.
ഇപ്പോൾ ഒരു കാക്ക ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേയ്ക്ക് പറന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഡനേറിസ് മാത്രമാണ് നമുക്ക് ഉള്ള ഏക വഴി.
അല്ല, വേറെ ഒരു വഴി കൂടിയുണ്ട്.
അവനെ കൊല്ലണം.
അവനാണ് എല്ലാവരെയും ഇങ്ങനെയാക്കി മാറ്റിയത്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
ലോർഡ് നിന്നെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവന്നത്. അദ്ദേഹം എന്നെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവന്നത്.
വേറെ ആരെയും ഇല്ല നമ്മളെ മാത്രം.
അദ്ദേഹം ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് നമ്മൾ തണുത്ത് ഉറഞ്ഞ് ചാകുന്നത് കാണാൻ ആയിരിക്കുമോ?
ബെറിക്ക്, സൂക്ഷിച്ച് നിനക്ക് നിന്റെ പുരോഹിതനെ നഷ്ടമായി കഴിഞ്ഞു.
ഇത് നിന്റെ അവസാനത്തെ ജീവൻ ആണ്.
ഞാൻ ഈ അവസാനത്തിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറെ കാലമായി.
ചിലപ്പോൾ ലോർഡ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നത് അത് കണ്ടെത്താനായിരിക്കും.
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള എല്ലാ ലോർഡും ചെറ്റകൾ ആണ്.
പ്രകാശതത്തിന്റെ ലോർഡ് മാത്രം എന്ത് കൊണ്ട്...
...വ്യത്യസ്തനാകണം എന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
മൈ ലേഡി.
മൈ ലേഡി?
ഇത് കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് ഉള്ള.
ഒരു ക്ഷണക്കത്ത് ആണ്.
മൈ ലേഡി, നിങ്ങൾ ആണ് വിന്റർഫെല്ലിലെ ലേഡി.
അതേ.
ആ ഒത്തു ചേരലിൽ നീ അവരെ കാണുമ്പോൾ നീ എന്റെ താത്പര്യങ്ങളെ ആയിരിക്കും പ്രതിനിധീകരിക്കുക.
അവർ നിങ്ങളെയാണ് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നത്. അവർക്ക് നിങ്ങളെയാണ് അവിടെ വേണ്ടത്.
സേർസി റാണിയായി ഇരിക്കുനിടത്തോളം കാലം ഞാൻ കിംഗ്‌സ് ലാന്ഡിങ്ങിൽ കാല് കുത്തില്ല.
അവർക്ക് വേറെ ഒരു സ്റ്റാർക്ക് ബന്ധിയെ ആണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ,...
...അവർക്ക് വന്ന് എന്നെ പിടിച്ച് കൊണ്ട് പോകാം.
അതു വരെ, ഞാൻ എവിടെയാണോ ഉള്ളത് അവിടെ തന്നെ നിന്നോളാം.
എനിക്ക് ഇവിടെ വേറെ പണിയുണ്ട്.
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല.
സെർ ജാമി അവിടെ ഉണ്ടാകുമല്ലോ?
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് നിന്നോട് അയാൾ മുൻപ് മാന്യമായി ആണ് പെരുമാറിയിട്ടുള്ളത് എന്ന്.
എനിക്ക് എന്റെ കാര്യം ഓർത്തല്ല ആശങ്ക.
നിങ്ങളെ ലിറ്റിൽ ഫിംഗറിന് ഒപ്പം വിട്ടിട്ട് പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല.
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാവൽക്കാരുണ്ടെല്ലോ അവർ ആരെങ്കിലും സന്തോഷത്തോടെ...
...തന്നെ അയാളെ തടവിലാക്കുകയോ അയാളുടെ തലവെട്ടുകയോ ചെയ്തോളും.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരുടെയെല്ലാം കൂറിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു അല്ലേ?
അയാൾ നിങ്ങൾ അറിയാതെ അവരോട് ഒന്നും സംസാരിക്കുന്നില്ല...
...എന്നാണോ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ കുറഞ്ഞത് പോഡ്രിക്കിനെ...
...എങ്കിലും ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
അവൻ ഇപ്പോൾ നല്ല സമർത്ഥനായ യോദ്ധാവ് ആയി കഴിഞ്ഞു...
എന്നെ ആരും നോക്കുകയും വേണ്ട എന്നെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുകയും വേണ്ട.
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി ഒന്നുമല്ല. ഞാൻ ആണ് വിന്റെർഫെല്ലിലെ...
...ലേഡി, പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് എന്റെ വീട്ടിൽ ആണ്.
ഇതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.
മൈ ലേഡി.
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെയും സംരക്ഷിക്കും...
...എന്ന് ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയാൽ...
കിംഗ്‌സ് ലാന്റിങിലേക്കുള്ള യാത്ര വളരെ നീണ്ടതാണ് ലേഡി ബ്രിയൻ,
പിന്നെ നീ യാത്രചെയ്യുന്നത് വേനൽക്കാലത്തെ റോഡിലൂടെ ആയിരിക്കുകയും ഇല്ല.
എത്രയും നേരത്തേ നീ പോയാൽ കൃത്യസമയത്ത് നിനക്ക് അവിടെ എത്താൻ ഉള്ള സാധ്യത കൂടും.
ശരി, മൈ ലേഡി.
റാണിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവില്ല.
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടയാൾക്ക്
ഈ ലോകത്തെ ഏറ്റവും അപകടം നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് അങ്ങനെ അങ്ങ്‌ പറന്ന് പോകാൻ ആവില്ല.
വേറെ ആർക്ക് കഴിയും?
ആർക്കും ആകില്ല. അവർ പോകുമ്പോൾ തന്നെ അവർക്കറിയാമായിരുന്നു ഇതൊരു സാഹസമാണെന്ന്.
റാണി മരിച്ചാൽ റാണിക്ക് പിന്നെ സിംഹാസനം ജയിച്ച് നേടാൻ ആവില്ല.
റാണി മരിച്ചാൽ റാണിക്ക് പിന്നെ ചക്രം തകർക്കാനും ആകില്ല.
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് ആണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
ചിലപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാനാകും ഏറ്റവും പ്രയാസം.
റാണി മരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തോൽക്കും.
എല്ലാവരും, എല്ലാം.
നിങ്ങൾ ഇതിന് മുൻപും എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു ഞാൻ അത് അനുസരിച്ചു.
ഇനിയും ഞാൻ അങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കില്ല.
വിഡ്ഢി ചെറ്റ.
ഓ, നാശം.
പിന്മാറിക്കോ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ജോൺ!
പോ!
പൊയ്ക്കോ! ഇപ്പോൾ തന്നെ പൊയ്ക്കോ!
അങ്കിൾ ബെൻജെൻ. എങ്ങനെ?
നീ മലയിടുക്കിലേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ.
- എന്റെ കൂടെ വാ. - സമയം ഇല്ല.
പോ!
ക്ലെഗേൻ നമുക്ക് ഇനിയും കാണാം.
ഓ നാശം! കാണില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
പോകാൻ ഉള്ള സമയമായി മഹാറാണി.
കുറച്ച് നേരം കൂടി.
കവാടം തുറക്ക്!
അതായിരുന്നില്ല ചേച്ചി തിരഞ്ഞത് അല്ലേ?
എനിക്ക് ഇവിടെ നൂറുകണക്കിന് ആൾക്കാരുണ്ട് വിന്റെർഫെല്ലിൽ എന്നോട് കൂറുള്ളവർ.
അവരാരും ഇവിടെ ഇല്ലല്ലോ.
എന്താണ് ഇതൊക്കെ?
എന്റെ മുഖങ്ങൾ.
- ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എവിടെന്നാണ് കിട്ടിയത്? - ബ്രാവോസിൽ വെച്ച്.
ഞാൻ മുഖങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ആൾ ആകാൻ വേണ്ടി പരിശീലിക്കുമ്പോൾ കിട്ടിയതാണ്.
അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?
ഞാൻ ബ്രാവോസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, എനിക്ക് ആദ്യത്തെ മുഖം കിട്ടൂന്നതിന് മുൻപ്,
ഞാൻ കളിച്ചിരുന്ന ഒരു കളിയുണ്ടായിരുന്നു. മുഖങ്ങളുടെ കളി.
വളരെ എളുപ്പമാണ് അത്. ഞാൻ ചേച്ചിയെ കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും,
ചേച്ചി അതിന് സത്യം എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്ന നുണകൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കും.
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ ചേച്ചി ജയിച്ചു.
ഒരു നുണ ഞാൻ പിടിച്ചാൽ ചേച്ചി തോറ്റു.
നമുക്ക് കളിക്കാം.
എനിക്ക് കളിക്കണം എന്നില്ല.
ജോൺ രാജാവാകുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചേച്ചിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
ചേട്ടന് പകരം വടക്ക് ദേശം ഭരിക്കേണ്ടത് വേറെ...
...ആരെങ്കിലും ആണെന്ന് ചേച്ചി വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ മുഖങ്ങൾ, എന്താണ് അതെല്ലാം?
ചേച്ചിക്ക് ചോദിക്കണോ?
ചേച്ചിക്ക് ഉറപ്പാണോ?
മുഖങ്ങളുടെ കളി അത്ര നന്നായിട്ടായിരുന്നില്ല അവസാനിച്ചത്
അവസാനമായി എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ച ആൾക്ക്...
അതെല്ലാം എന്താണ് എന്ന് എന്നോട് പറ.
നമ്മൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും വേറെ ആൾക്കാർ ആകാൻ ആയിരുന്നു ഇഷ്ടം.
ചേച്ചിക്ക് ഒരു റാണി ആകണമെന്നായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് ആയൺ ത്രോണിൽ ഇരിക്കുന്ന സുന്ദരനായ ഒരു...
...യുവാവായ രാജാവിന്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു യോദ്ധാവ് ആകണം എന്നും.
എന്നിട്ട് ഒരു വാളും എടുത്ത് അച്ഛനെ പോലെ യുദ്ധങ്ങൾക്ക് പോകണമെന്നും.
നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും ആ ആൾക്കാർ ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
ഈ ലോകം പെൺകുട്ടികളെ അവർക്ക് എന്ത് ആകണം എന്ന്.
വെറുതെ അങ്ങ്‌ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോൾ തീരുമാനിക്കാനാകും. ആ മുഖങ്ങൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
എനിക്ക് വേറെ ആരെങ്കിലും ആകാം.
അവരുടെ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കാം.
അവരുടെ തൊലിക്കുള്ളിൽ ജീവിക്കാം.
എനിക്ക് ചേച്ചി വരെ ആകാൻ കഴിയും.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു അത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും എന്ന്.
ആ മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതും,
വിന്റെർഫെല്ലിലെ ലേഡി ആകുന്നതും എല്ലാം.
ഞാൻ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത്..കണ്ടുപിടിക്കുക മാത്രമാണ്.
ചേച്ചിയുടെ മുഖം.
എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ദുഃഖമുണ്ട്.
ഇതെല്ലാം തിരിച്ച് എടുക്കാൻ...
...കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നമ്മൾ അവിടെ ഒരിക്കലും പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആശിച്ചു പോകുകയാണ്.
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
നമ്മൾ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അത് കാണില്ലായിരുന്നു.
അത് കണ്ടാൽ അല്ലേ അത് നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിയൂ.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അറിയാം.
ഡ്രാഗണുകൾ എന്റെ മക്കളാണ്.
അവർ മാത്രമേ എനിക്ക് ആകെ മക്കളായി ഉണ്ടാകുകയും ഉള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ നൈറ്റ് കിംഗിനെയും അവന്റെ സൈന്യത്തെയും നശിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
അത് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വാക്ക് തരുകയാണ്.
നന്ദി, ഡാനി.
ഡാനി?
ആരായിരുന്നു അവസാനമായി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ച ആൾ?
അത് എന്റെ ചേട്ടൻ ആയിരുന്നോ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല?
മ്മ്.
നിങ്ങൾക്ക് പറ്റിയ ഒരു കൂട്ട് ആയിരിക്കില്ല അവൻ.
എന്നാൽ ശരി.
"ഡാനി" വേണ്ട.
"എന്റെ റാണി" ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ മുട്ട് കുത്താമായിരുന്നു, പക്ഷേ...
അപ്പോൾ നിങ്ങളോട് കൂറ് പുലർത്താം എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തവരോ?
അവർ എല്ലാവരും വരും റാണിയെ കാണാൻ. റാണി എന്താണ് എന്ന് അവർ കാണട്ടേ.
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അതേ റാണി അതർഹിക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം ആവിശ്യമാണ്.
പരിഭാഷ: ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്